【日本語表現】
「千秋楽（せんしゅうらく）」🎊
🏵「千秋楽（せんしゅうらく）」是連日演出的最後一天表演“閉幕演出”，原本是「大相撲（おおずもう）」、「歌舞伎（かぶき）」的用語，現在舞台劇、演唱會等也使用此說法，簡稱為「楽日（らくび）」。
🏵「千秋楽（せんしゅうらく）」也會寫成「千穐楽」或異體字的「千穐樂」。因為以前的表演劇場多為木造建築，為避免發生火災的聯想，會寫成與「秋」相同禾字旁的「穐」，而「亀」也有萬年長壽的好兆頭。
「千秋楽（せんしゅうらく）」說法起源：⚀「雅楽（ががく）」的演奏曲目。
日本傳統音樂「雅楽（ががく）」中，通常放在最後所演奏的曲目名稱為「千秋楽（せんしゅうらく）」，衍生意思為“最後一天的表演”。
⚁假借字的用法
「秋（しゅう）」音同「終（しゅう）」、「楽（らく）」音同「落（らく）」，且「秋（しゅう）」有“結果；豐收”的涵義。「楽（らく）」是源自於向神明獻祭時所跳的舞姿，含有祈願表演能歡喜落幕的意思。
⚂形容時間長久的「千秋（せんしゅう）」
「千秋（せんしゅう）」“千年”的意思，比喻長久的時間，寓含這次結束殷切盼望等待下次表演的心情。也有吉祥延續，千年不斷之意。像是祝賀長壽時「千秋万歳 (ばんぜい) 」的說法。
⚃「高砂（たかさご）」的歌詞
日本能劇的謠曲「高砂（たかさご）」歌詞中最後出現了「千秋楽は民を撫で（せんしゅうらくはみんをなで）」，因此「千秋楽（せんしゅうらく）」就成了最後一場表演的說法。
🏵除了「千秋楽（せんしゅうらく）」之外，還有其他公演的特定日期說法：開始的第1天是「初日（しょにち）」，而公演的中間的日子則會說「中日（なかび）」。例如為期15天，第1天就是「初日」，第8天則是「中日」，第15天(最後一天)則稱為「千秋楽」。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#千秋楽
#千穐楽
#千穐樂
Search